2. Radiotoespraak 3 juli 1941
2. Radiotoespraak 3 juli 1941
Kameraden! Burgers!
Broeders en Zusters!
Strijders van ons leger en onze vloot!
Tot U wend ik mij, mijn vrienden!
De verraderlijke militaire overval van Hitler-Duitsland op ons vaderland, begonnen op de 22ste Juni, duurt voort. Ondanks heldhaftige tegenstand van het Rode Leger, ondanks het feit, dat de beste divisies van de vijand en de beste delen van zijn luchtmacht reeds vernietigd zijn op de slagvelden, zet de vijand zijn opmars voort, door nieuwe krachten naar het front te zenden. Hitlers legers zijn erin geslaagd zich meester te maken van Litouwen, een belangrijk deel van Letland, het westelijk deel van Wit-Rusland en van een deel der westelijke Oekraïne. De fascistische luchtmacht vergroot de actieradius van haar bommenwerpers en onderwerpt Moermansk, Orsja, Mogilev, Smolensk, Kiev, Odessa, Sebastopol aan bombardementen. Een ernstig gevaar hangt over ons vaderland.
Hoe kon het gebeuren, dat ons roemrijke Rode Leger een reeks van onze steden en landstreken aan de fascistische legers heeft prijsgegeven? Blijken de fascistische Duitse legers dan inderdaad zo onoverwinnelijk te zijn, als de snoeverige fascistische propagandisten niet moe worden te schetteren?
Natuurlijk niet! De geschiedenis bewijst, dat onoverwinnelijke legers niet bestaan en nooit bestaan hebben. Het leger van Napoleon achtte men onoverwinnelijk, toch werd het achtereenvolgens door de Russische, Engelse en Duitse legers verslagen. Het Duitse leger van Wilhelm gedurende de eerste imperialistische oorlog werd eveneens onoverwinnelijk geacht, maar toch werd het herhaaldelijk verslagen door de Russische en Engels-Franse legers en tenslotte beslissend verslagen door het Engels-Franse leger. Hetzelfde dient gezegd te worden van het huidige Duits-fascistische leger van Hitler. Dit leger had op het vasteland van Europa nog geen ernstige tegenstand ondervonden. Eerst op ons grondgebied heeft het ernstige tegenstand ontmoet. En wanneer aIs gevolg van deze tegenstand de beste divisies van het Duits-fascistische leger verslagen zijn door ons Rode Leger, dan betekent dit, dat Hitlers fascistische leger net zo goed verslagen kan en zal worden, als de legers van Napoleon en Wilhelm.
Wat betreft het feit, dat een deel van ons grondgebied niettemin bezet werd door de Duits-fascistische legers, dit vindt zijn oorzaak hoofdzakelijk hierin, dat de oorlog van het fascistische Duitsland tegen de USSR begonnen is onder voor het Duitse leger gunstige en voor het Sovjet-leger ongunstige omstandigheden. De legers van Duitsland, als oorlogvoerend land, waren reeds volledig gemobiliseerd en de 170 door Duitsland tegen de USSR in de strijd geworpen divisies waren al naar de grenzen van dit land gevoerd en bevonden zich in een staat van volledige paraatheid, nog slechts wachtende op het teken tot de aanval, toen de Sovjet-legers nog gemobiliseerd en naar de grenzen gevoerd moesten worden. Van niet gering belang was hierbij de omstandigheid, dat Nazi-Duitsland onverwachts en verraderlijk het in 1939 met de USSR gesloten niet-aanvalspact heeft verbroken, zonder er rekening mede te houden, dat het door de gehele wereld als aanvaller beschouwd zou worden.
Het is begrijpelijk, dat ons vredelievende land niet het initiatief tot de verbreking van het pact heeft willen nemen en de weg van woordbreuk niet kon inslaan. Men kan de vraag stellen, hoe het kon gebeuren, dat de Sovjet-regering met zulke meinedigen en monsters als Hitler en Ribbentrop een niet-aanvalspact heeft kunnen sluiten? Is hier van de zijde der Sovjet-regering geen fout gemaakt? Natuurlijk niet! Een niet-aanvalspact is een vredespact tussen twee staten. Zulk een pact heeft Duitsland ons juist in 1939 aangeboden. Kon de Sovjet-regering zulk een aanbod afslaan? Ik denk dat niet één vredelievende regering een vreedzame schikking met een naburige staat kan weigeren, zelfs als aan het hoofd van deze staat zulke monsters en menseneters staan als Hitler en Ribbentrop. Zulks natuurlijk onder één besliste voorwaarde, n.l. dat deze vreedzame schikking direct noch indirect afbreuk doet aan de territoriale onschendbaarheid, onafhankelijkheid en eer van die vredelievende staat. Zoals bekend was het niet-aanvalspact tussen Duitsland en de USSR inderdaad zulk een pact.
Wat was het voordeel van het niet-aanvalspact met Duitsland? Wij bewaarden de vrede voor ons land gedurende anderhalf jaar en daarmee de mogelijkheid onze krachten voor te bereiden op de afweer, voor het geval dat Nazi-Duitsland het zou wagen in strijd met het pact ons land te overvallen. Dit is dus een besliste winst voor ons en een verlies voor Nazi-Duitsland.
Wat won en wat verloor Nazi-Duitsland door het pact verraderlijk te verbreken en de USSR te overvallen? Het heeft zodoende voor een beperkte tijd zekere voordelen voor zijn legers behaald, maar het heeft op politiek gebied verlies geboekt door zich tegenover de gehele wereld als een bloeddorstige agressor bloot te geven. Het lijdt geen twijfel, dat deze kortstondige militaire winst voor Duitsland slechts een episode is, terwijl de geweldige politieke winst voor de USSR een ernstige en duurzame factor zal blijken, waarop beslissende successen van het Rode Leger in zijn strijd tegen Nazi-Duitsland gegrondvest zullen worden.
Ziehier waarom heel ons schitterende leger, heel onze schitterende vloot, al de onverschrokken valken van onze luchtmacht, alle volkeren van ons land, al de beste mensen van Europa, Amerika en Azië en tenslotte ook al de beste mensen van Duitsland, het verraderlijke optreden der Duitse fascisten brandmerken en sympathiseren met de Sovjet-regering, het gedrag der Sovjet-regering goedkeuren en inzien dat onze zaak rechtvaardig is, dat de vijand verslagen zal worden en dat wij zullen overwinnen.
In deze ons met geweld opgedrongen oorlog is ons land een worsteling op leven en dood aangegaan met zijn kwaadaardigste en verraderlijkste vijand: het Duitse fascisme. Ons leger strijdt heldhaftig tegen een tot de tanden met tanks en vliegtuigen bewapende vijand. Het Rode Leger en de Rode Vloot overwinnen talloze moeilijkheden en strijden met zelfopoffering voor iedere duimbreed Sovjetbodem. De hoofdmacht van het Rode Leger, gewapend met duizenden tanks en vliegtuigen, gaat in actie. De moed der strijders van het Rode Leger is ongeëvenaard. Onze afweer tegen de vijand groeit in kracht en omvang. Gezamenlijk met het Rode Leger verheft het gehele Sovjetvolk zich ter verdediging van het Vaderland.
Wat is er noodzakelijk om het boven ons Vaderland zwevende gevaar op te heffen en welke maatregelen moet men treffen om de vijand te kunnen vernietigen?
In de eerste plaats is het noodzakelijk, dat onze mensen, de Sovjetmensen, de volle omvang beseffen van het gevaar, dat ons land bedreigt, en afzien van de goedmoedigheid, de zorgeloosheid, de geest van vreedzame opbouw, welke geheel begrijpelijk waren in de vooroorlogse tijd, doch funest zijn in de tegenwoordige tijd, nu de oorlog de toestand fundamenteel heeft veranderd.
De vijand is wreed en onverbiddelijk. Zijn doel is de toeëigening van onze grond gedrenkt met ons zweet, de toeëigening van ons graan en onze olie, gewonnen door onze arbeiders. Zijn doel is herstel van de heerschappij der landjonkers, herstel van het tsarisme, vernietiging van de nationale cultuur en het nationale bestaan der Russen Oekraïners, Wit-Russen, Litouwers, Letten, Esten, Oesbeken, Tataren, Moldaviërs, Georgiërs, Armeniërs, Azerbeidsjanen en andere vrije volken der Sovjet-Unie, hun germanisering en slaafse onderwerping aan de Duitse prinsen en baronnen. Het gaat dus zodoende om leven of dood van de Sovjet-staat, om leven of dood van de volken der USSR; het gaat om vrijheid of slavernij van de volken der Sovjet-Unie. Het is noodzakelijk. dat de Sovjetmensen dit begrijpen en ophouden zorgeloos te zijn, dat zij zich zelf mobiliseren en heel hun arbeid omschakelen op een nieuwe basis, die van de oorlog, en dat zij geen genade kennen voor de vijand.
Het is verder beslist noodzakelijk, dat er in onze rijen geen plaats is voor jammeraars en lafaards, paniekzaaiers en deserteurs. dat onze mannen geen vrees kennen in de strijd en met zelfopoffering in onze vaderlandse bevrijdingsoorlog gaan tegen de fascistische slavenhalers. De grote Lenin heeft, toen hij onze staat stichtte, gezegd, dat de essentiële karaktereigenschap van de Sovjetmensen dient te zijn dapperheid, moed, onbevreesdheid in de strijd, bereidheid om met het volk tegen de vijanden van ons vaderland te strijden.
Het is beslist noodzakelijk. dat deze voortreffelijke eigenschap van de bolsjewiek eigen wordt aan millioenen en millioenen van het Rode Leger, van onze Rode Vloot en van alle volkeren der Sovjet-Unie. Wij moeten onmiddellijk onze gehele arbeid op oorlogspeil brengen en alles ondergeschikt maken aan de belangen van het front en aan de organisatie van de vernietiging van de vijand. De volkeren der Sovjet-Unie zien nu, dat het Duitse fascisme bezield is met de duivelse boosaardigheid en ontembare haat tegen ons Vaderland, dat aan alle werkenden vrije arbeid en welstand verzekert. De volkeren der Sovjet-Unie moeten zich verheffen ter verdediging van hun rechten en van hun grond tegen de vijand.
Het Rode Leger, de Rode Vloot en alle burgers der Sovjet-Unie moeten iedere duimbreed Sovjet-bodem verdedigen, moeten tot de laatste druppel bloed vechten om onze steden en dorpen en moeten blijk geven van de moed, de ondernemingsgeest en de vindingrijkheid, aan ons volk eigen.
Wij moeten een veelzijdige hulp voor het Rode Leger organiseren, de versnelde aanvulling van zijn gelederen verzekeren, de voorziening met al het onontbeerlijke veilig stellen en snel transport van troepen en oorlogsmaterieel alsmede uitgebreide hulp aan gewonden organiseren.
Wij moeten het achterland van het Rode Leger versterken door al onze arbeid aan dit doel ondergeschikt te maken, wij moeten een verhoogde werkzaamheid van alle ondernemingen garanderen, wij moeten meer geweren, mitrailleurs, kanonnen, patronen, granaten en vliegtuigen produceren, wij moeten de bewaking, van fabrieken, electrische centrales, telefoon- en telegraafleidingen, alsmede de plaatselijke luchtafweer organiseren.
Wij moeten een onverbiddelijke strijd voeren tegen hen, die het achterland willen desorganiseren, tegen deserteurs, paniekzaaiers, verspreiders van geruchten, wij moeten spionnen, tweedrachtzaaiers, vijandelijke parachutisten vernietigen, en bij dit alles een snelle samenwerking met onze vernietigingsbataljons tot stand brengen. Men moet in het oog houden, dat de vijand slinks, geslepen en ervaren in bedrog en in het verspreiden van valse geruchten is. Met dit alles moet men rekening houden en niet op provocaties ingaan. Men moet onmiddellijk al diegenen voor een Militair Tribunaal brengen, die door hun paniekstemming en lafheid de zaak der landsverdediging schaden, en dit zonder aanzien des persoons.
Bij een gedwongen terugtocht van eenheden van het Rode Leger dient men al het rollend materieel der spoorwegen weg te voeren, en de vijand geen enkele locomotief, geen enkele wagon, geen kilogram graan, geen liter brandstof achter te laten. De kolchos-boeren moeten al het vee wegdrijven en het graan in handen geven van de regeringsorganen ter wegvoering naar het achterland. Alle waardevolle eigendom, waaronder niet-ijzeren metalen, graan en brandstof, welke niet weggevoerd kan worden, moet onvoorwaardelijk vernietigd worden.
In de door de vijand bezette gebieden moeten partisanengroepen gevormd worden, zowel te paard als te voet, afleidingsformaties voor de strijd met eenheden van het vijandelijke leger, die de partisanenoorlog overal moeten doen oplaaien, bruggen en wegen moeten opblazen, telefoon- en telegraafleidingen moeten beschadigen en bossen, opslagplaatsen en convooien in brand moeten steken. In de bezette gebieden moeten voor de vijand en al zijn helpers onhoudbare condities geschapen worden, zij moeten bij iedere schrede achtervolgd en vernietigd worden, en al hun maatregelen moeten mislukken.
De oorlog tegen Nazi-Duitsland kan niet beschouwd worden als een gewone oorlog. Het is niet alleen een oorlog tussen twee legers, het is ook de grote oorlog van het gehele Sovjet-volk tegen de fascistische Duitse troepen. Het doel van deze volksoorlog voor het vaderland tegen de fascistische onderdrukkers is niet alleen de opheffing van het gevaar, dat boven ons land hangt, maar ook de hulp aan alle volken van Europa, die zuchten onder het juk van het Duitse fascisme. In deze grote oorlog zullen wij niet alleen staan. In deze bevrijdingsoorlog zullen wij trouwe bondgenoten hebben aan de volkeren van Europa en Amerika, hierbij inbegrepen het Duitse volk, dat tot slaaf gemaakt is door de Nazi-leiders.
Onze oorlog voor de vrijheid van ons vaderland, zal samensmelten met de strijd der volkeren van Europa en Amerika voor hun onafhankelijkheid en voor de democratische vrijheden. Dit zal een eenheidsfront worden van de volken welke hun vrijheid verdedigen tegen de onderdrukking of de bedreiging met onderdrukking van de kant van Hitlers fascistische legers. In dit verband zijn de historische toespraak van de premier van Groot-Brittannië, Mr. Churchill, over de hulp aan de Sovjet-Unie en de verklaring van de regering der USA over de bereidheid tot hulpverlening aan ons land, welke slechts gevoelens van dankbaarheid in de harten der Sovjet-volken kunnen oproepen, geheel begrijpelijk en kenmerkend.
Kameraden, onze krachten zijn niet te overzien. De aanmatigende vijand zal zich weldra hiervan kunnen overtuigen. Tesamen met het Rode Leger verheffen zich vele duizenden arbeiders, kolchosboeren en intellectuelen tot de strijd tegen de aanvaller. De miljoenenmassa's van ons volk zulIen zich verheffen. De werkers van Moskou en Leningrad zijn al overgegaan tot het vormen van een vele duizenden tellende volksmilitie ter ondersteuning van het Rode Leger. In iedere stad, die bedreigd wordt met het gevaar van een vijandelijke inval, moeten wij zulk een volksmilitie vormen, moeten wij alle werkers tot de strijd oproepen om met hun lichaam hun vrijheid, hun eer, hun vaderland te verdedigen in onze vaderlandse oorlog tegen het Duitse fascisme.
Voor een snelle mobilisatie van alle krachten der volkeren van de USSR, voor het organiseren van de afweer van de vijand, die ons vaderland verraderlijk overvallen heeft, is de Regeringscommissie voor de Landsverdediging gevormd, in wier handen nu de volledige regeringsmacht geconcentreerd is. De Regeringscommissie voor de Landsverdediging heeft zijn werkzaamheden aangevangen en roept het gehele volk op, zich te scharen rond de partij van Lenin en Stalin, rond de Sovjet-Regering, voor zelfverloochende steun aan het Rode Leger, aan de Rode Vloot, voor de vernietiging van de vijand, voor de overwinning.
Al onze krachten ter ondersteuning van het heldhaftige Rode Leger, van onze roemrijke Rode vloot!
Alle krachten van het volk ter vernietiging van de vijand! Voorwaarts naar onze overwinning!
3. 24ste Verjaardag van de grote socialistische October-revolutie. 6 November 1941