9. Dagorder van de Volkscommissaris van Defensie. 7 November 1942
9. Dagorder van de Volkscommissaris van Defensie
;Moskou, 7 November 1942. (No. 345)
Kameraden rood-armisten en rode matrozen, officieren en politieke commissarissen, partisanen en partisanes, werkers van de Sovjet-Unie!
Uit naam van de Sovjet-regering en van onze bolsjewistische partij groet ik u en wens u geluk met de 25-jarige herdenking van de overwinning van de grote Socialistische Oktober-Revolutie.
Een kwart eeuw geleden hebben de arbeiders en boeren onder leiding van de bolsjewistische partij en van de grote Lenin in ons land de macht der Sovjets gegrondvest. In deze tijd hebben de volken der Sovjet-Unie een roemrijke weg afgelegd. In deze 25 jaren is ons Vaderland geworden tot een krachtige, socialistische staat met industrieën en kolchozen. De volken binnen de Sovjetstaat hebben zich, na vrijheid en onafhankelijkheid in de strijd veroverd te hebben, aaneengesloten tot een onverbrekelijke broederschap. De Sovjet-mensen hebben zichzelf bevrijd van iedere onderdrukking en hebben voor zichzelf door gestage arbeid een leven van welvaart en cultuur verworven. Thans vieren de volken van dit land de 25ste verjaardag van de grote Socialistische Oktober-Revolutie op het hoogtepunt van een verbitterde strijd tegen de Duits-fascistische indringers en hun deelgenoten in Europa.
In het begin van dit jaar, in de winterperiode, heeft het Rode Leger de Duits-fascistische legers ernstige slagen toegebracht. Na de Duitse aanval op Moskou afgeslagen te hebben, heeft het het initiatief in handen genomen, is tot de aanval overgegaan en heeft de Duitse troepen naar het Westen verdreven zodoende een reeks districten van ons land van de Duitse slavernij bevrijdende. Het Rode Leger heeft zodoende getoond, dat het onder bepaalde gunstige omstandigheden in staat is de Duits-fascistische legers te overwinnen.
In de zomer heeft de toestand aan het front evenwel een keer ten kwade genomen. Voordeel trekkende van de afwezigheid van een tweede front in Europa, hebben de Duitsers en hun bondgenoten hun laatste reserves bijeengeveegd, deze tegen ons Oekraïnse front ingezet en dit doorbroken. Ten koste van reusachtige verliezen zijn de Duits-fascistische legers er in geslaagd, naar het Zuiden op te rukken en Stalingrad, de Zwarte Zee-kust, Grozny en de toegangen tot Trans-Kaukasië te bedreigen.
Het is waar, dat de hardnekkigheid en de moed van het Rode Leger de plannen der Duitsers voor de omsingeling van Moskou vanuit het oosten en de daarop volgende aanval in de rug van de hoofdstad van ons land heeft doen mislukken. De vijand is voor Stalingrad tot staan gebracht. Maar, hoewel hij tot staan is gebracht voor Stalingrad en aldaar reeds tienduizenden van zijn soldaten en officieren verloren heeft, werpt de vijand nieuwe divisies in de strijd en spant zijn laatste krachten in, De strijd aan het Sovjet-Duitse front neemt een steeds verbitterder karakter aan. Van de afloop van deze strijd hangt het lot van het Sovjet-regime, hangen vrijheid en onafhankelijkheid van ons vaderland af.
Ons Sovjet-volk heeft met ere de hem ten deel gevallen beproevingen doorstaan, en is vervuld van een onwankelbaar geloof in de overwinning. De oorlog heeft de krachten en de hechtheid van de Sovjet-structuur aan een wrede beproeving onderworpen. De berekeningen van de Duitse imperialisten aangaande de ontbinding van het Sovjet-regime zijn volledig ineengestort. De socialistische industrie, de kolchos-structuur, de vriendschap tussen de volken van ons land, de Sovjet-regering, zij hebben allen hun hechtheid en onaantastbaarheid getoond. Arbeiders en boeren, de gehele inteIligentia van ons land, ons gehele achterland, werken eerlijk en zelfverloochenend voor de bevrediging van de behoeften van ons front.
Het Rode Leger neemt de volle last van de oorlog tegen Hitler-Duitsland en zijn trawanten op zich. Door zijn zelfopofferende strijd tegen de fascistische legers heeft het de liefde en de bewondering van alle vrljheidslievende volken ter wereld verworven. De soldaten en officieren van het Rode Leger, welke vroeger te kort schoten in oorlogservaring, hebben geleerd de vijand zeker te treffen, zijn mensen en materiaal te vernietigen, de plannen van de vijand te doorkruisen en de steden en dorpen van ons land tegen buitenlandse onderdrukkers te verdedigen. De heldhaftige verdedigers van Moskou en Toela, Odessa en Sevastopol, Leningrad en Stalingrad, hebben blijk gegeven van voorbeeldige en onbeperkte moed, ijzeren discipline, vasthoudendheid en bekwaamheid. Het gehele Rode Leger richt zich naar deze helden. De vijand heeft het weerstandsvermogen van het Rode Leger al aan den lijve ondervonden. Hij zal de vernietigende kracht van de slagen van het Rode Leger nog nader leren kennen.
Het lijdt geen twijfel of de Duitse indringers zullen zich nog in nieuwe avonturen storten. Maar de krachten van de vijand zijn al ondermijnd, en hebben hun grens bereikt. In het verloop van de oorlog heeft het Rode Leger meer dan 8 miljoen soldaten en officieren van de vijand uitgeschakeld. Thans is het Hitler-leger, vërbasterd met Roemenen, Hongaren, Italianen en Finnen, belangrijk zwakker geworden dan het was in de zomer en herfst van 1941.
Kameraden rood-armisten, officieren en politieke commissarissen, partisanen en partisanes!
Van Uw volhardendheid en taaiheid, militaire bekwaamheid en bereidheid om uw plicht tegenover het vaderland te vervullen, hangt de verplettering der Duits-fascistische legers en de zuivering van de Sovjet-bodem van de Nazi-indringers af!
Wij moeten en kunnen de Sovjet-bodem van Hitleriaanse bezoedeling zuiveren.
Daartoe is noodzakelijk:
1. Onze frontlijn taai en hardnekkig te verdedigen, de vijand geen gelegenheid te geven nog verder op te rukken, met alle kracht de vijand uit te putten, zijn strijdkrachten te decimeren, zijn materieel te vernietigen.
2. Op alle manieren de ijzeren discipline, de meest strikte orde en eenhoofdige leiding in ons leger te versterken, de militaire opleiding der troepen te voltooien en de verpletterende slag tegen de vijand taai en volhardend voor te bereiden.
De vlam van de partisanen-beweging in het achterland van de vijand onder het gehele volk aan te wakkeren, de achterwaartse verbindingen van de vijand te vernielen, de Duits-fascistische schurken uit te roeien.
Kameraden! Reeds eenmaal heeft de vijand de stootkracht van het Rode Leger gevoeld, voor Rostov, voor Moskou, voor Tichwin. De dag is niet ver meer, dat de vijand de kracht van de nieuwe slagen van het Rode Leger zal voelen. Ook in onze straat zal er feest zijn!
Leve de 25ste verjaardag van de grote socialistische Oktober-revolutIe!
Leve ons Rode Leger!
Leve onze Oorlogsvloot!
Leve onze roemrijke partisanen en partisanes!
Dood aan de Duits-fascistische indringers!
De Volkscommissaris van Defensie,
STALIN
10. Antwoord van Kameraad J. V. Stalin op de vragen van correspondent AP. 12 Nov. 1942